1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ nyckfull musik ♪
4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Hela mitt liv har jag velat
att bli framgångsrik,
5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
varför Grossman och Birch
är det enda stället för mig.
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
Jag vill jobba
med de bästa, eller hur?
7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
Och det här jobbet är nästa steg
att göra det.
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Titta, Howard,
Jag har lärt mig mycket på college,
9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
inte minst är detta.
10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
Inget i livet
överlämnas till dig. Rätt?
11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
Om du verkligen,
vill verkligen ha något,
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
du går och du tjänar det.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard] Väl sagt, Grayson.
14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
Berätta om en
av dina svagheter.
15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Hm. En av mina svagheter. Um...
16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howard,
Jag ska inte ljuga för dig.
17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
Jag har fått otroligt
smala vader.
18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [skrattar]
Båda du och jag, kompis.
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
Min fru försöker alltid
för att få mig att träna.
20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
Förresten, Howard, alltså
en utsökt vas bakom dig.
21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
Åh, det här?
22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
Jag tog precis tillbaka det här
från Kyoto.
23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
Vet du mycket
om Kintsugi-keramik?
24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Åh, självklart.
Jag älskar Kintsugi.
25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
Och du vet vad jag älskar
om Kintsugi,
26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
Jag...jag...
27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
Jag älskar hur konstnären
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
reparerar den trasiga keramik
med guld,
29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
rendering av en bit
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
det är ännu mer värdefullt
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
än det var tidigare
den var trasig.
32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- Exakt. [skratt]
Ah.
33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
Du vet, och snarare än
försöker dölja skadorna,
34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Kintsugi höjdpunkter
reparationerna.
35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Jag menar, ofullkomligheterna
är det som gör det vackert.
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
Wow. Jag ser någon
var uppmärksam
37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
i konsthistorien.
38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Åh... jag tog det
att imponera på en tjej, alltså.
39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Men om jag ska vara ärlig,
40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Jag antar att jag lärde mig
en sak eller två.
41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
Jag gillar dig. [skratt]
42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
Titta, jag tror att du är det
en märklig ung man
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- och jag tror att du kommer att passa in--
Åh, tack.
44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
perfekt här
vid Grossman och Birch.
45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
Vi ringer dig snart,
46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
men jag är säker
47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
Jag kommer att se dig här
i New York när du tar examen.
48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Tack, sir. Det har det varit
så bra att få prata med dig.
49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
Jag ser fram emot att höra
från dig snart, okej?
50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] Okej. Hör av dig snart.
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
Okej.
Nåväl, det gick bra.
52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
Bror, tror jag
du tog bort det.
53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Japp. Bara en sak till att göra.
54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, jag har en uppgift till dig.
55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
Oj. Hej.
Var är näsan?
56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Kom igen.
- Åh. Förlåt, sir.
57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Tack. Där går du.
- [oinking]
58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- Okej, fläsk.
- [Tyler] Hoppsan. Där är den.
59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [skratt]
- Okej.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
Jag måste beställa mig
en flaska single malt
61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
till Howard Grossmans kontor
i New York.
62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
Behöver något fint.
Över natten det.
63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Tillåtelse att tala, sir.
64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [viskar] Beviljat.
- Givet.
65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
Jag är inte 21, sir.
66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
Okej? Räkna ut det.
67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Sir, lagligt,
Jag kan inte köpa alkohol.
68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
Han sa, ta reda på det, löfte.
69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Han ser alltid så rädd ut.
70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
Varför han ser ut
kommer han alltid att gråta?
71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ Yo, yo, oövervinnerlig ♪
72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ Du måste vädja
i princip ♪
73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ Och lämna allt detta bakom dig ♪
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ Jag väntar på [otydlig] ♪
75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ Slösa inte min tid dock ♪
76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪ Nej ♪
77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ Jag väntar på [otydlig] ♪
78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ Slösa inte min tid dock ♪
79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪ Nej ♪
80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
Okej.
Kom igen, löften.
81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma kommer att vara här
vilken sekund som helst.
82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Chop-chop.
Tjejerna är på väg.
83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Varsågod.
84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Ah, titta, du kan bara kasta
resten av isen
85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
i baren på övervåningen.
86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
Det finns ingen bar på övervåningen.
87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Åh, gissa vad?
Bygg en.
88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
man:
Broder, din blommande maggot.
89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
Ahhh! Whooo!
90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[skrattar]
91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
Åh. Jag kommer att sakna det här.
92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
Jag kommer att sakna dig, bror.
93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Vad ska jag göra nästa år
när du är borta?
94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tyler, du ska springa
denna plats, man.
95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Hej, jag kanske kommer in
för några fester
96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
då och då.
97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
Vad,
hela vägen från NYC?
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
Åh, och grattis
på det nya jobbet.
99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
Det är--det måste kännas bra.
100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Ja, man.
Det känns jättebra.
101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
Det är allt
Jag jobbade för, vet du?
102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Ja. Helt klart, bror.
103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
Får jag fråga dig något?
104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
Tror du Stud Muffins
är en bra idé?
105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Ja, man.
Tjugotvå gram protein
106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
i en läcker fullkorn
muffins är geni.
107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Ja. Tack, Gray.
Det betyder mycket.
108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Jag har spenderat mycket pengar
på de tröjorna.
109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Pojke, det gjorde du.
110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
Nåväl, kom igen.
Låt oss fira.
111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- Okej.
- [stönar]
112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Nu vet du borren.
113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Klirra. [skratt]
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
Mm. Mm.
[knacka på dörren]
115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta Gamma.
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
Det är lite
dock tidigt va?
117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
Arrr!
118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Officer Montgomery.
119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
Hej. [tråkigt skratt]
120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
Vet du vad, vi är bra
på Girl Scout cookies.
121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Tack för att du tittade förbi.
122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Hej där, kompisar.
123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Du kastar inte
en fest ikväll, är du?
124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- Fest? Åh.
- Ja--
125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
Jag--jag--nej.
Kunde inte vara det.
126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
piratlöfte: Så nära mig, byte, vi kan nästan smaka på det.
127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Du vet, att--att--vi var--
128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
vi pluggar till musikalen.
129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- Musikal.
- Vi håller på med musikal.
130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
– Vi gör en musikal.
– Jag älskar musikaler.
131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Ja. [skratt]
132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- Vad heter det?
- Åh.
133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- Pirates of Penn—Pennsyl--
- P--P--P--
134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- Pennsylvania.
- Låter kul.
135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
Låt oss höra
lite av det.
136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [sjunger] Vi är piraterna.
- Pirates of the--
137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Vi är skeppets pirater. -fartyg.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Jag behöver inte påminna dig
att ditt broderskap
139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
är fortfarande på prov
i ytterligare en månad.
140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Ja, nej.
- Berätta vad.
141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
Jag ska gå vidare
och parkera ett par officerare
142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- ute hela natten.
- Åh, två.
143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
Okej, så du kanske vill ringa dina vänner på Tri Delt
144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
och berätta för dem,
"Måste boka om detta här
145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- piratfest.”
– Egentligen är det Delta Gamma.
146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
Okej, tja,
låt oss, nej, bara, nej.
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
Hej...
gör inget dumt.
148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
God natt.
149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[dörren stängs]
150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
Okej, löften,
du hörde henne,
151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
vi kan sluta ställa in.
152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Man. Det suger.
153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Ja, Moose har rätt.
154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
Vad ska vi
göra nästa?
155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[Fläskkotlett]
Vi kan faktiskt studera-
156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[snackor]
Håll tyst, Porkchop.
157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
Hej. Jag spenderade 50 spänn
på denna kostym.
158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Den dräkten brinner, bro.
159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
Vilket slöseri med en perfekt
bra onsdagskväll.
160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Killar, kom igen.
161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
När en dörr stängs,
vi hittar en annan dörr, eller hur?
162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Kom igen.
- Ja. Ja. Ja. Ja.
163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
Ja. Okej. Så vi kan inte kasta
en fest här ikväll.
164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
Det är bra.
165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
– Vi är Beta Alpha Delta.
- alla: Ja!
166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
Det betyder vår natt
tar aldrig slut.
167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- alla: Aldrig.
- Visst?
168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- man: Helvete, ja.
- Det stämmer.
169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
Vi kunde gå
till Whisky onsdag
170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
på den nya klubben den fjärde.
171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Ja.
- Ja. Ja.
172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] Jag älskar det. Ja.
173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Se, när livet ger dig citroner,
vad gör du?
174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[burbles]
175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Du gör en bourbon sur.
176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[skratt]
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
Hej. Till en natt
vi kommer aldrig att glömma.
178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Ja.
- Ja. Ja.
179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
Och en natt
vi kommer inte ihåg, pojkar!
180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Ja!
181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[skrattar]
182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ optimistisk musik ♪
183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
Pojkar är på väg.
184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
man: Detta kommer att vara
en dopkväll.
185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[bildörren stängs]
186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Whooo.
187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Killar, det behöver ni inte här.
188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
Du är bra. Gå in.
189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [skratt]
- Tack, sir.
190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [otydlig]
Släpp det ♪
191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
Ja. Broder, det här är episkt.
192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Jag vet.
Det är som en halv nattklubb,
193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- halv rockkonsert.
- Rätt.
194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ Släpp dig aldrig ♪
195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Undrar var baren är.
196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
jag vet inte. Gå och hitta den.
197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ Oavsett vart vi går ♪
198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ Släpp dig aldrig ♪
- Äh, Grayson?
199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- Grayson?
- ♪ Släpp dig aldrig ♪
200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
Grayson! Grayson!
201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
Vad? Vad? Vad?
202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
Hej. Jag har bara
en konstig känsla.
203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
Det är bra.
Gå bara och hämta några drinkar till oss.
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Jag... Jag ska prata
till dessa tjejer.
205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Gör bara din grej.
206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ Släpp dig aldrig ♪
207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ Släpp dig aldrig ♪
208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ Vi visste inte vart vi skulle ta vägen ♪
209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
Grayson! Grayson.
210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
Vad? Vad?
211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Jag tror att det är en kyrka.
212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Det här är inte en kyrka.
213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[ropar] Jesus!
214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
– Det är en kyrka.
- Ja. Vad gör vi?
215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- Hej, gå!
- Wow. Wow.
216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
Låt oss ge upp det till vår
fantastiskt lovsångsteam, eller hur?
217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Så smörjelse. Kom igen.
218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
Okej.
Det är bäst att ni får en plats.
219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Sätt dig på huk om du har.
220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
Åh, vi sitter.
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
Nej. Vi stannar inte.
222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Jag heter Dallas,
223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
och jag är ungdomspastor här
vid Redemption,
224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
men ikväll handlar det inte om mig.
225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
Nej. Ikväll handlar det om honom. Rätt?
226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Jag predikar för någon.
Kom igen.
227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[klappar]
eller hur?
228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
Vem alla är här på Redemption
för allra första gången?
229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Förstagångsgäster.
230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
Ja. Ja. Underbart.
231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
Jag har bara en
snabbt tillkännagivande.
232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
Vi behöver fortfarande
några fler lägerrådgivare
233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
till vårt vårlov
övernattningsläger.
234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[applåderar]
Det stämmer.
235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
Var inte blyg.
Så om du är intresserad,
236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
se till att du går
till anmälningsbladet
237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
i den bakre lobbyn
med Becky där borta.
238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
Okej. Tja,
utan vidare,
239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Jag tror att vi måste be.
240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- Gud. Vi älskar dig så mycket.
- Gå, gå, gå.
241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Nu är du en bra,
bra far.
242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
Jag ber bara bort
kupolen här.
243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Du älskar som en orkan.
244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
Okej? Och jag böjer mig
och jag skakar.
245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oh, whoa, whoa, whoa.
246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
Ska ni åka?
247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
Nej, nej. Vi tar bara lite frisk luft.
248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Lite frisk luft. Ja.
- Åh.
249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
Nej. Jag förstår det.
250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
Vår tillbedjan kan vara
ganska galet, eller hur?
251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
Alla klarar inte av det.
252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Jag är en av lägerrådgivarna. Jag är Becky. Är du det?
253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Jag är Grayson. Det här är Tyler.
254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
Tyler! Är inte du ett svar
till mina böner.
255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
Jag...är jag?
256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
Vi letar
för fler manliga kuratorer
257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
för Camp Burning Bush.
258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Jag kan garantera dig att det kommer att göra det
vara den bästa veckan på ditt år.
259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
Vad säger du?
Vill du ha mer information?
260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Du vet, det är vi faktiskt
har ont om tid.
261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
Vi är lite sena,
så låt oss bara... vi måste gå.
262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Tack, Becky.
Uppskattar dig.
263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ dämpad optimistisk musik ♪
264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
– Åh, [...].
- [andas ut]
265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] Åh.
266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Där är den.
267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[hån]
268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
Heh. Till en natt
vi kommer aldrig att glömma.
269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
Och en natt vi inte kommer ihåg.
270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[knacka på dörren]
271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler stönar]
272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[sträcker sig]
273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
Åh, man.
274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
Vad hände igår kväll?
275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Usch, jag mår hemskt.
276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
Åh. Åh.
277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tyler. Tyler. Tyler.
278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Morgon, pojkar.
279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Ta det där dumma
av ditt huvud.
280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Du har vad som helst att säga
för er själva?
281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Uh... Vi är ledsna.
282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mm-hm. För...?
283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
För...
284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
Allmänt berusning,
285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
förstörelse av skolegendom, störande av lugnet.
286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- Ska jag fortsätta?
- Okej, okej.
287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Officer Montgomery, de där
är upprörande anklagelser.
288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
Jag menar, utan
några konkreta bevis,
289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
du kan inte få oss
för någon av dessa.
290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
Excalibur måste frigöras.
291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[skrattar] Jag kan inte förstå det.
292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
Okej, varsågod.
Varsågod.
293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
Åh.
294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] Jag dubbar dig Sir Tyler
av Beta Alpha Delta.
295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[inlägg klirrar]
En till!
296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[inlägg klirrar]
297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Grayson]
Okej. Åh, åh. Inte igen.
298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
officer: Säkerhet. Frys!
299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
Kör! Sikt! Kör!
300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Jag tror att vi förlorade dem.
301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
Det här är galet.
[skrattar]
302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- Wow.
[Tyler gags]
303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
Hej, hej.
304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
Har du gått ner i vikt?
För du ser bra ut.
305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- Åh, kan du säga?
- Ja.
306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
Ser jag bra ut?
307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mm.
- [skrattar]
308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[alla skrattar]
309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
Håll käften.
310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
Tycker du att utvisning är roligt?
311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Vänta. Utvisning, vadå?
312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Skulle ni mina herrar vilja se de andra 17 videorna som ni lagt upp?
313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
Lite...
314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
Okej. Officer Montgomery,
315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
titta, snarare än att tillåta
detta misstag
316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
att förstöra våra liv,
låt oss göra gott av det.
317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
Så som samhällstjänst?
318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Tja, jag tänkte
mer som en donation
319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
till den välgörenhet du väljer.
320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
Okej. Åh, samhällstjänst
är jättebra.
321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
Jag menar, en dag
på ett soppkök?
322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Soppa.
- Vet du vad?
323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
Strunt i det.
324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
Nej, nej, nej, nej.
Vi kommer att göra hundra timmar.
325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
Okej. Nej, förmodligen
inte hundra
326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
eftersom det är
lite överdrivet.
327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [skratt]
– Jag gillar det.
328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
Vad sägs om 120 timmar?
329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Ehm, okej. Möt mig bara
i mitten här.
330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
Domarnämnden
ska träffas på måndag
331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
efter att vi kommit tillbaka
från vårlovet.
332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Om ni pojkar har slutfört
alla 120 timmar,
333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
Jag släpper anklagelserna.
334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Men det är om två veckor.
335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Ja. Bättre att börja.
336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
Några frågor?
337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
Kan jag låna en skjorta?
338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Jag ska se vad jag kan göra.
339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Hur ska vi klara oss
120 timmar på två veckor?
340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
jag vet inte.
Kanske skulle vi kunna fostra en hund?
341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
Är det...
är det ett riktigt förslag?
342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Håll bara käften och låt mig tänka.
343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
Okej, jag ska leta efter välgörenhetsorganisationer.
344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ eterisk musik ♪
345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
Broder.
346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[skrattar] Nej.
Absolut inte. Nej.
347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Ge mig en bra anledning.
348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Ja. Jag ger dig tre.
349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
För det första, jag hatar barn.
350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
Två, jag hatar att campa.
351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
Och tre,
vi är inte kristna.
352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Åh, det här är små detaljer, bror.
353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
Det blir lätt.
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
Vi ska bada i sjön,
vi äter lite s'mores,
355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
och sjunga julsånger
vid elden.
356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Du är en total idiot.
357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Tja, förlåt,
Jag tänkte bara...
358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
det är 24 timmar på ett dygn,
359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
fem dagars läger,
det är... det är en--
360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Vänta, Tyler, det är 120 timmar,
allt på en vecka.
361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
Dessutom kommer vi att få timmar
medan vi bokstavligen sover.
362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Låter bra, Becky. Ja.
363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
Måndag morgon
är helt perfekt.
364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Vi ser fram emot att träffas
med honom.
365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
Okej. Okej.
366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
Gud välsigne.
367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Bom.
368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
Vi har fått en intervju
med pastorn.
369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] Låt oss gå.
- [Grayson] Okej.
370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, i ordning
för att få detta att fungera,
371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
vi måste verkligen göra våra läxor.
372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Ja. Okej.
– Vi borde gå till kyrkan.
373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
söndag. Ja.
Vi kan inte gå till Redemption.
374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
Uppenbarligen,
vi vill inte ha några inkörningar
375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
med lägerpersonalen, så...
376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- Det är bra att tänka, bror.
- Ja.
377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
Fläskkotlett.
Leta upp kyrkor nära mig.
378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
Tillåtelse att tala, sir?
379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Ja.
- Givet.
380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
Okej.
Westside Baptist Church.
381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
Nej.
382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- United Methodist Church?
- Nej. Nej. Nej.
383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
Det måste vara en av dem
med ett löjligt namn med ett ord.
384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
Fyr?
385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Perfekt. Ja. Okej.
386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
Vi går och räknar ut
hur de gör saker,
387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
studera vad de säger,
hur de pratar.
388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
Vi måste uppträda snällt.
Alla kristna uppträder för snällt.
389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Tillåtelse att sluta städa, sir.
390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- Nej.
- Vi smälter in direkt.
391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
Min familj gick i kyrkan
när jag var liten.
392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
Lita på mig.
393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
Till mitt försvar använde vi bara
att gå på jul och påsk.
394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
Är det ett kafé?
395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Ser bra ut, bröder.
396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
Är ni missionärer?
397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- Nej.
- Ja.
398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Okej.
Nåväl, prisa Gud.
399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ orolig musik ♪
400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[trafikbuller]
401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[publiken skriker på skärmen]
402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[åska klappar]
403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Tja, fyr,
hur mår vi idag?
404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[applåderar]
405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
En gång till.
Hur mår vi idag?
406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[applåderar]
407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Mitt namn är Sion.
Jag är huvudpastor här.
408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Men ännu viktigare,
409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
Jag har varit gift med det
vacker kvinna där
410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
i över 16 år
411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
och hon blir bara varmare. -[alla skrattar]
412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- Whooh!
- Okej. Slappna av, allihop.
413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
Vi är gifta. Det är bra.
414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
Vet du
hur mycket älskar jag dig?
415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
publik: Ja.
416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
Inte lika mycket som Jesus,
men jag gör mitt bästa.
417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Om din bibel faller samman,
chansen är att ditt liv inte är det.
418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
Kom igen, så bra.
419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Nu är kyrkan inte en byggnad,
men jag är glad att meddela
420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
lanseringen av vårt nya campus.
421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
Låt oss höra det.
[applåderar]
422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
Jag ska vara ärlig
och sårbara.
423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Min livsvers, det är lätt.
424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Matteus 6] 33. Du vet det.
425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- Jag tittar inte på nyheterna.
- Ja.
426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
Jag läste nyheterna.
427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
De goda nyheterna.
428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
Jag har ett hjärta för Afrika.
429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
Och när Gud kallar,
ska du svara?
430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
Eller bara skicka Honom
röstbrevlådan?
431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.
432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
Bara gå vidare
och böj era huvuden.
433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Om du känner att anden kallar
på dig just nu,
434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
gå vidare och räck upp handen.
435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Oj, det finns så många händer
går upp i rummet just nu.
436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Wow. Det här är otroligt.
437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Så många händer.
438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ Låt oss gå ♪
439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ Känner det [otydliga] ♪
440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ Kommer aldrig att släppa mig ♪
441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ 'För att det är för tillfället ♪
442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ Kom igen, kom igen, låt oss gå ♪
443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[telefonlarm ringer]
444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ musiken bleknar ♪
445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
Åh, skjut.
446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
Okej. Okej.
447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ lekfull, swag musik ♪
448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
Åh. Hej, bror.
449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
Trodde inte du
skulle klara det.
450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
Vad har du på dig?
451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Åh, öh, det här?
452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
Det här är - det här är trendigt.
453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
De ser ut som
min lillasysters byxor.
454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Det är de.
- Jag ska döda dig.
455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
Oj. Oj. Oj.
456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Titta på vad du har på dig.
457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
Vad är det här, en anställningsintervju?
458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
Ja! Tyler, det är precis
vad detta är.
459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Ta bort det löjliga
halsband.
460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Det är en givande nyckel.
461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Det står "modig".
462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Det borde stå idiot.
463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] Vi ses. Hejdå.
464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ mystisk musik ♪
465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dibs.
466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Um, killar. Hej. Hej.
467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Pastor Tom är redo för dig.
468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Hej Tyler.
469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
Hej.
470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[dörren öppnas]
471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Jag är ledsen att jag får er att vänta, pojkar.
472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Tack. Tack.
473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
Frid vare med dig, Fader.
474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Du kan bara kalla mig Tom.
475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Behaga. Låt oss bara ta
till det, okej?
476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
Okej.
477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[harklar halsen]
478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, är det din fru
där uppe?
479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
Det är det.
Varit gift i 22 år.
480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Wow. Ni två gör
ett fantastiskt par, sir.
481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- Hon är vacker.
– Och hon blir bara hetare.
482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Det har ni båda
mycket imponerande meritförteckningar.
483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Säg mig, har någon av er
jobbat med barn tidigare?
484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
Åh, ja, såklart.
485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
Förra året var jag volontär
baskettränare
486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
för den lokala mellanstadiet, så...
487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
Det är ett bra sätt
att ge tillbaka.
488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Ja, sir.
489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, vad sägs om dig?
har du någonsin jobbat med barn?
490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
åh! Äh, ja, ja, ja.
491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Nä, nej,
men jag älskar barn mycket.
492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Inte på något konstigt sätt dock.
493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[nervöst skratt]
494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
Vad säger din nyckel?
495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
Varför, tack för att du frågade
om min givande nyckel, Tom.
496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
Åh, "modig". Jag gillar det.
497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
Kan du berätta lite för mig
om din promenad, Tyler?
498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
Min promenad? Min promenad är snabb.
499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- Snabbt?
– Men inte för snabbt.
500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
Nä, hans gång är stadig.
501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Stadig.
- Ja. Ja.
502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
Okej.
Tja, det är--det är bra.
503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Du vet, säger vissa
att ett liv i tro
504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
är ingen sprint.
505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
Det är ett maraton.
506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Grayson, håller du med?
507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Jag--jag--jag skulle säga det.
508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
Ja. Ja, jag håller med. Ja.
509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Men du vet, jag skulle göra det
håller också med om det
510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
om du ska springa ett lopp,
511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
du ska springa lika fort
som du kan.
512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Intressant svar.
513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, vi borde visa Tom
videon.
514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
Åh, ja - ja. [...].
515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Det måste du se.
Det är - det är bara otroligt.
516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
Stå upp och gå!
517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[alla snyftande, flämtande i telefonen]
518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
J-E-S-U-S! J-E-S-U-S! JESUS!
519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Wow, killar.
520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
Det är otroligt. Ha-ha.
521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Tro verkligen
flyttar berg, Tom.
522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mm. Kom igen.
523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Så bra. Så bra.
524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mm-hm.
525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Ni vet, killar, jag måste erkänna,
526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
Jag var inte säker på vad jag skulle förvänta mig när du gick in här.
527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Men ja, du faktiskt
påminner mig lite om mig själv
528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
när jag var yngre.
529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Tack, sir.
Det betyder så mycket.
530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
Och, Tom, lyssna,
531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
Jag ska vara ärlig
och sårbar med dig.
532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Du vet, jag tror vi båda
håller verkligen med
533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
att vi bara känner ett kall
att vara rådgivare på detta läger.
534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Jag menar, tjäna andra
är precis vad vi gör.
535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
När allt kommer omkring, Tom,
536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
varje morgon vaknar vi
och vi frågar oss själva...
537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ nyckfull musik ♪
538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
"Vad skulle Jesus göra?"
539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ optimistisk musik ♪
540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Jag har dig.
541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Lyssna, pojkar.
542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
var är dina killar
tillståndslappar?
543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[skratt] Skämtar bara.
Jag är Dallas.
544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Ni måste vara Tyler och Grayson. Ha-ha.
545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Här är dina lägertröjor.
546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Ganska coolt. Rätt?
547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Designade dem själv.
548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Philip, här borta.
549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
Åh. Hej, pojkar.
550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
Hoppas du tog med
dina vattenflaskor
551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
för jag skulle hata för dig
att bli törstig
552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
på den här resan, Tyler.
553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] Okej,
ungdomsledare.
554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
Låt oss ta resten
av dessa väskor på bussen,
555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
och sedan är allt ombord.
Choo-choo.
556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Hej, låt mig ge dig en hand
med detta.
557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
Åh, tack.
558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
Vet du vad?
Det är lite tungt.
559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Jag låter dig ta det.
560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Wow. Vilken gentleman.
561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Ja. Det här är mer min hastighet.
562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- Åh.
- Jag är Grayson.
563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.
564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Du vet, om du bara är det
ska ta kuddarna,
565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
kanske din vän
kan komma och ge mig en hand.
566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
Honom? Nej.
567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
Du vill inte ha hans hjälp.
Han lyfter med ryggen.
568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
Det är ett recept på katastrof.
569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mm. Han verkar ha det bra.
570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
Vet du vad?
Låt mig hjälpa dig med den här väskan.
571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Tack.
572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[väskan klapprar, klirrar]
573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
Jag ska hålla fast
med kuddarna.
574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[lätta skratt]
575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Jag antar att du är en av våra
nya rådgivare?
576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
Nej. Nej.
Jag är en husbil, faktiskt.
577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- Åh, verkligen?
- Ja, verkligen.
578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Jag är bara lång för mitt betyg.
579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Du vet, säger doktorn
Jag kommer att vara ungefär åtta fot.
580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [otydlig]--
- Är det så?
581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Ja. Du är så vacker.
582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Wow. Det var verkligen...
- Ärlig?
583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
Jag tänkte säga framåt.
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Ja. jag [stammar]
Jag kom precis ut.
585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
Jag menar, du är väldigt,
väldigt vackert dock.
586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Hej, Jenna.
587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
Kan du snälla hjälpa Becky
588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
få resten av barnen
på bussen?
589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
Åh, visst, pappa.
590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Trevligt att träffa dig, Grayson.
591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Tack.
592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Se till att du lyfter
med benen där, son.
593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
Vi skulle inte vilja ha någon
av våra ledare skadas.
594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Ja, ja, absolut.
595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Ja. Jag kommer bokstavligen att lyfta med benet.
596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Ja.
597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Vi ses på bussen.
598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Ja.
599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Hej, förlåt om min pappa.
600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Han kan vara lite beskyddande.
601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
Nä, märkte inte ens.
Är det upptaget här?
602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
Åh, faktiskt,
vi ska sitta
603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
med en av camparna.
Abby är bara i badrummet.
604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
Okej. Låt mig se
om jag kan hitta din kille.
605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
Åh, där är han.
606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Han heter Patrick.
607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patrick.
Du kommer att älska honom.
608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
Han är bara den största bollen
av energi.
609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Ha-ha. [viskar]
Bara perfekt.
610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
Hej. Jag är Patrick.
611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
Du vill höra mig göra
pruttljud med mina ben?
612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[pjäss ljud]
613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[skratt] Okej. Vill spela
frågespelet?
614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- Inte riktigt--
- Okej. Jag går först.
615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
Skulle du hellre vara det
en hund utan ben
616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
eller en fisk utan fenor? Okej.
617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
Vill du hellre lukta som
en fot eller ser ut som en fot?
618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
Nej. Vänta.
Jag har en till.
619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
Tänk om du inte hade några ögon...
620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
Okej, så, Tyler,
din kille är där.
621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Skugga.
- [Patrick] Okej.
622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
Eh... öh...
vilket är ditt favoritnummer?
623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
Okej. Vänta.
Jag har en till.
624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- Skulle du hellre...
- [Tyler] Vad är det, man?
625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
Luktar [Patrick] som lök eller pepperoni?
626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- Okej. Vänta. Vad?
- Vad spelar du?
627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- Du har aldrig hört talas om det.
- Försök mig.
628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Parkeringsplats med
ingen parkeringszon eller parkering uppe--
629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Lone State kapitel ett.
630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mm. Klarade du det
förbi zombiearmén
631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- på gamla Alton Bridge än?
- Inte än.
632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
Låt mig visa dig då.
633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ Jag, jag, jag,
Jag vill styra världen ♪
634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ Jag, jag, jag, jag vill köra ♪
635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ Jag, jag, jag, jag,
vill styra världen ♪
636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ Världen,
världen, världen ♪
637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ Och jag, jag, jag, jag
vill styra världen ♪
638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ Jag, jag, jag, jag,
vill styra världen ♪
639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ Than världen,
världen, världen ♪
640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ Jag är aldrig ärlig ♪
641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ Jag fejkar allt detta ♪
642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ Peka bara med fingrarna ♪
643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ För jag skulle aldrig kunna bli skadad ♪
644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ Jag, jag, jag, jag
vill styra världen ♪
646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ Jag, jag, jag, jag, vill ♪
647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ Och jag, jag, jag, jag ♪
648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ Jag, jag, jag, jag,
vill styra världen ♪
649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ Världen,
världen, världen ♪
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
Är alla peppade på lägret?
651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[applåderar]
652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
Är alla peppade på lägret?
653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[ropar] Ja.
654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[klappar]
Ja.
655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
Det är otroligt.
656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
På första dagen
att detta läger öppnade,
657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
grundarna tände
en mycket speciell ficklampa
658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
att symbolisera Kristus
som världens ljus.
659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
Grundarnas låga
har gått i arv
660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
från generation till generation,
661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
från ficklampa till ficklampa
i hundra år.
662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
Och lågan de tände den dagen
663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
är samma låga som du ser brinna just där idag.
664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
Så att var och en
och var och en av er
665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
är en del av det
speciell tradition.
666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
Hur häftigt är det?
Kom igen.
667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[applåderar]
Det är coolt.
668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
Och som de flesta av er vet,
lägret närmar sig alltid sitt slut
669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
med Everything Dance Skit.
670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Denna tradition har varit
i 40 år,
671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
och jag minns
första gången jag såg den.
672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
Jag satt
precis där nere.
673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
Jag var i din ålder,
och jag var med min lägerledare.
674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[klockan ringer på avstånd]
675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Åh-ho-ho.
676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
Det är middagsklockan,
677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
vilket betyder att det är dags att äta.
678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Men innan vi går upp dit,
679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
skulle någon ha något emot att be
för oss?
680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, hur är det med dig?
681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
Va?
682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
Skulle du ha något emot att be
för oss, snälla?
683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Säker. Säker. Ja.
684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[harklar halsen]
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[mumlar] Fader vår...
686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
Högt?
687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[barn fnissar]
688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
Åh, högt.
Jag--ja, högt. Äh-ha.
689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
I själva verket,
kom hit upp.
690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
Kom igen.
691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[harklar halsen]
692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ lekfull, spänd musik ♪
693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
Åh.
694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
Vår far,
vem gör konst i himlen,
695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
hej var ditt namn.
696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Kom ditt rike,
697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
din vilja--
din vilja ske på, eh--
698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Alla nu.
699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
På jorden som den är i himlen.
700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Ursäkta mig där.
701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
Det gick ganska bra.
702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- Finns konst i himlen?
– Det var nära.
703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Du är otrolig.
704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Bäst att du inte blåser det här för oss.
705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Grayson, vänta.
Hej, killar.
706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- Hej.
- Vad händer?
707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tyler, du var på väg att gå
leta efter Shadow, eller hur?
708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
jag vet inte. Jag är ganska säker
han är på väg till middag.
709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Äh, ja. Japp. Jag var.
710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[ropar] Skugga. Japp.
711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Ledsen för honom.
712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
Han är lite exalterad
att vara här.
713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
Han är rolig.
Ni verkar väldigt nära.
714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Ja. Ja. jag menar,
Jag drog honom under mina vingar
715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
tillbaka i hans första år,
716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
och det har vi bara varit
bästa vänner sedan dess.
717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- Så vad händer?
- Åh, rätt.
718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
Jag ville berätta för dig
att sketchrepetitioner
719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
är imorgon klockan sju.
720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
Åh, okej.
Ja. Låter bra.
721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
Okej.
722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Vänta. Varför?
- Åh, den där alltingskiten
723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
är Patricks favoritdel
av lägret.
724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
Vanligtvis är det bara
rådgivarna som gör det,
725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
men jag tänkte
det skulle betyda mycket för honom
726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
om han kunde hjälpa till,
727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
så jag ska göra honom
biträdande direktör.
728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
Åh, så antar jag
det gör mig till regissören.
729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
Nej. Det gör dig
assistenten
730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
till den biträdande direktören,
vilket gör mig till regissör.
731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Så jag är--jag är assistenten
till assistenten?
732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mm-hm.
- Jag förstår.
733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Sju på morgonen. Var inte sen.
734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[överlappande prat]
735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ up-tempo musik ♪
736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[publiken klappar i rytm]
737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ Åh, natten faller ♪
738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ Åh, känslan faller ♪
739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Hallå där alla.
Jag är Craig och det här är...
740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
Meg!
741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
Och vi är dina
Certifierad Moral Booster.
742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
Ja!
743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
Vi är bara två
roliga kärleksfulla människor från...
744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.
745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Här för att få din moral.
Toong! Toong!
746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [trillar] Låt oss gå.
- Vad säger du, Craig?
747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Jag tycker det är en bra idé,
Meg.
748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
Och ett bra sätt att göra det på
749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
är att använda dessa gyllene rör
av oss
750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
och sjunga på toppen
av våra lungor.
751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
Sa du sjunga?
752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
Det här är en repris
efter mig sång.
753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
A vad?
754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
En repris efter mig låt.
755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Tre, två, en.
756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[sjunger]
Alligatorn är min vän.
757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[sjunger]
Och han kan vara din också.
758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- Och han kan vara din också.
- Och han kan vara din också.
759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[sjunger]
Om du bara skulle förstå.
760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[sjunger]
Att han också har känslor.
761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
– Att han har känslor också.
– Att han har känslor också.
762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
Ja!
763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[alla applåderar]
764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
Bra. Ge upp det
för er själva!
765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Ja, kom igen.
766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[alla applåderar]
767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[skrattar]
768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[insekter kvittrar]
769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] Plocka upp motgiften.
770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[Skugga]
Jag kan inte plocka upp motgiften.
771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Tja, gå bara till vänster, okej?
772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
Och sväng höger.
773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Ja. Hålla fast.
774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] Åh, ja.
775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
Nej. Förlåt, pojkar.
776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Inga elektroniska enheter.
777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Skugga] Vad?
[Tyler] Kom igen, man.
778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Han var precis ungefär
för att få botemedlet.
779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
Okej.
Tja, du kan få botemedlet
780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
i slutet av veckan,
okej?
781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
Det stämmer, pojkar.
782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Inga telefoner, surfplattor,
e-biblar, ingenting.
783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Vänta. Jag kan behålla min telefon
dock, eller hur?
784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Grå pappa.
Ledare leder. Rätt?
785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
Det är därför
vi kallas ledare.
786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Så nej, du kan inte behålla
din telefon.
787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
Du vet var du kan
sätta det dock?
788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
I låslådorna
som alla andra.
789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[andas ut]
790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[suckar]
791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler snarkar]
792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[mumlar] Becky,
din dumma gås.
793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[fnissar]
794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[fåglarna kvittrar]
795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] Men mjuk!
796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
Vilket ljus där borta
fönster går sönder?
797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
Det är öst,
och Julia är solen.
798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Se hur hon lutar på kinden
på den handen!
799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Åh, att jag var en handske
på den handen,
800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
så att jag kan röra
den där kinden.
801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, utanför scenen.
802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Jo, sa Shakespeare själv
803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
”Hela världen är en scen”
så tekniskt...
804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Ja frun.
805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
Okej, alla.
Varför sätter vi inte igång?
806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Nu har jag redan tilldelat
alla sina roller
807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
och ansvar.
Patrick, du--
808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[dörren öppnas]
809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
Kul att du är med oss.
810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Åh, förlåt att jag är sen.
811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
Jag visste inte att du var det
börja direkt vid sju.
812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patrick, det kommer du att bli
biträdande direktör.
813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- Vad? Verkligen?
- Japp.
814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
Jag har verkligen några
viktiga uppgifter för dig.
815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, du kommer att göra det
vara vår scenledare.
816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
okej!
Låt det bli ljus. Rätt?
817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
Och självklart, ni
kommer att bli våra dansare
818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
som förra året.
819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
Okej, alla, på fötter.
Låt oss börja värma upp.
820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, du och Grayson
gå igenom kostymlådan
821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
och plotta allt
på den här listan, okej?
822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Hej, hur länge ska det här ta?
823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
Har jag tid
gå och ta en kaffe?
824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
Okej, alla, från toppen.
825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[andas ut]
826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ upplyftande musik ♪
827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Åh, kakor.
828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
Du vill ha mig
att ta dig något.
829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
Nej, nej, jag mår bra.
830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[överlappande prat]
831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[skratt] Hon är rädd
och underbart gjort,
832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
har jag rätt?
833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
Vad?
834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
Låt mig ge dig några råd
om henne.
835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Hon är inte riktigt inne på en säsong
ska eftersträvas just nu.
836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- Åh, okej.
- Ja. [suckar]
837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Sa till mig det själv.
838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
I dag?
839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Ja. Nåväl, mer som över
de senaste två åren.
840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
Upprepat.
841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Du måste bara respektera en tjej
842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
som är så engagerad
att söka Jesus först.
843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[fnissar]
844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas suckar]
845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Men det är ett land som flyter
med mjölk och honung.
846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
Har jag rätt? [skratt]
847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[överlappande prat]
848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[upphällning av kaffe]
849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
Jag är--jag är ledsen,
ville du ha kaffe?
850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
Frågar du mig
på kaffedejt?
851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
Vad? Nej, jag bara frågade
om du ville--
852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- Nej?
- Nej, ja.
853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
Nej, Tyler, uppenbarligen.
Det var ett skämt. [fnissar]
854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Hej, så tänk inte så här
är konstigt eller något, eller hur?
855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
Men jag gjorde det
min lyssnande bön
856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
och Gud gav mig
denna bild av ett träd.
857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
Och sedan visade han mig
ett andra jätte vackert träd,
858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
och deras rötter var rättvisa
sammanflätade där nere,
859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
och det gjorde dem faktiskt
bara ett stort träd.
860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
Och sedan berättade han för mig
du var min man.
861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[blåser kyss]
862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pastor Tom] Okej, campare.
863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
Till vår nästa aktivitet,
864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
Jag kommer att behöva en lycklig
ledarhjälp
865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
för det är dags
för en rådgivare makeover.
866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[applåderar]
867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
Okej. Jag har
alla ledarnas namn
868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
i denna skål,
och jag tittar inte.
869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
Och vår lyckliga ledare
för dagen är...
870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- Vad sa du nyss?
- [skrattar]
871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Grayson.
872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[applåderar]
873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Grayson. Kom upp hit.
874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
Nej, jag mår bra. jag mår bra.
875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- man: Whooh!
- [Tyler] Grayson.
876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[unisont]
Grayson. Grayson. Grayson.
877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Grayson. Grayson. Grayson.
878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ rockmusik ♪
879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[dramatisk sting]
880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
För vårt sista val, hm... Patrick.
881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- Ja!
- Vad?
882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
Ett...bra val, Becky.
Gå till oss.
883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
Det var nära.
Du hade nästan Jesaja.
884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Det skulle vi inte ens ha varit
i samma lag.
885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
Låt oss gå. Låt oss gå.
886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Tja, det kunde det
vara skillnaden
887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
– mellan att vi vinner och förlorar.
- Rätt.
888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
Grayson,
det handlar inte om att vinna,
889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
det handlar om att ha kul.
890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- Ja!
– Och det ska vi göra.
891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
Vi går till historien!
892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
lag blå:
Vi går till historien!
893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
Team Blue tar
segern!
894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] Team Blue!
- andra barn: Team Blue!
895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
Okej, titta. Becky,
om det inte handlar om att vinna,
896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
då skulle vi inte bry oss
om att fånga flaggan.
897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
Vi skulle inte hålla poäng. Men vi håller poäng,
898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
så vi bryr oss om att vinna, eller hur?
899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
Ja!
900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Ja, inte med Patrick
i vårt team.
901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Du borde ha valt Jesaja.
902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Jag kommer genast tillbaka.
- Mm-hm.
903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
Det är inte kul.
904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, kom igen, man.
905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
Vem bryr sig om vad killarna tycker?
906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Gå bort.
907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Titta, Patrick, barn är elaka.
908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Jag menar att de kommer att göra sig roliga
av dig för allt de kan.
909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
Okej.
910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
Det här är en repris efter mig.
911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
Jag sa, det här är en repris
efter mig sång.
912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patrick är fantastisk.
913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patrick är fantastisk.
914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[sjunger] Han är min vän.
915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[sjunger] Han är min vän.
916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[sjunger]
Och jag har hans rygg.
917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[sjunger]
Och jag har hans rygg.
918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
Åh.
919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ rörande musik ♪
920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Hej, följ mig.
921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ mjuk pianomusik ♪
922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[överlappande prat]
923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
Ah! Jag tror att om de inte är tillbaka inom de närmaste 58 sekunderna
924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
de förlorar. Rätt?
925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Säger bara.
926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Femtiofem, 54, 53, 52, femtio--
927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ Du kör bil ♪
928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ Vad är ditt pris för flyget ♪
929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ Att hitta Mister Right ♪
930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ Du kommer att klara dig ikväll ♪
931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[visslande]
932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ Det finns ingen plats
Jag skulle hellre vara ♪
933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ Just här i denna energi ♪
934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪ Bra vibbar, kemi ♪
935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ Glad över receptet ♪
936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [åh, ja]
Närmare än vi någonsin kommer att vara ♪
937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ Bra vibbar, allt vi behöver ♪
938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ När som helst du kan luta dig mot mig ♪
940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ Var där för dig som
du finns där för mig [för mig] ♪
941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ Känn kärleken och det är allt
precis här [här] ♪
942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ Så vi är alla tillsammans nu ♪
943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ Vi är tillsammans nu ♪
944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ Vi är alla tillsammans nu ♪
945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ Så vi är alla tillsammans nu ♪
946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pstt...
947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, jag är här.
Berätta bara för mig.
948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Berätta bara för mig.
949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
Okej. Det är tre personer,
950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
och vi måste gå runt dem
för att få flaggan.
951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Tack för uppdateringen.
- Du är välkommen.
952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
Jag har en plan.
953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[bestämda trummor]
954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
Attack!
955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
Nej då.
956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...taaack!
957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
Är detta ens lagligt?
958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
Allt är rättvist i kärlek
och krig, Tyler.
959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Kärlek och krig.
960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
Åh. Ledsen.
961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ romantisk musik ♪
962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
Vårt fängelse är tillbaka på det sättet.
963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Du kan, fortsätt
och ge mig flaggan.
964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
Vilken flagga?
965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ upplyftande musik ♪
966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Grayson]
Okej. Nu kör vi.
967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
På väg ut.
968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
Japp. Vi ses
om en liten stund.
969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Tack. Okej.
970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Ha det bra.
971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Ay-yi-yi. Okej.
972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Hej.
973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[harklar halsen]
974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] Hej, Grayson.
Det är Howard.
975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
Jag fick Scotch.
976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
Du kommer säkert att passa in
här omkring.
977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
Vi skickar över
pappersarbetet nästa vecka.
978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
Så när vi får tillbaka det
från dig,
979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
du är bara
en bakgrundskontroll bort
980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
från att vara bra till att gå hit
vid Grossman och Birch.
981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
Grattis, Grayson.
982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
Okej. Okej.
Det här är jättebra.
983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
man [o.s.]:
Hej, Graydawg!
984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
Vi saknar dig, bror!
Vegas är galet.
985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
Älgen är lös, baby!
986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] Oroa dig inte,
vi ska ordna en fest
987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
när vi alla är tillbaka!
988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
Hej, hur mår brudarna
på kyrkans läger?
989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
Jag vill veta. Vem är du?
990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[skratt] Låt oss se här
991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[telefonen pingar]
992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
Vad händer, pojkar?
993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
Hoppas ni inte har det
för roligt utan mig.
994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
Förresten,
det finns en tjej här
995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
vem är en legitim 10 av 10.
Jag menar en absolut--
996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- Vad gör du?
- Hej hej.
997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Ingenting. Ingenting. Bara...
998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Du är inte tänkt
att vara på din telefon.
999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Jag kanske borde gå och berätta för Dallas.
- Åh, okej. Nej, nej, nej, nej, nej.
1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Du kan, men då det
skulle göra dig till en tjusning.
1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
Och du vet, ingen gillar
en tjusning, eller hur?
1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Ja, men det gör dig
en taffel
1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
för ingen gillar dig.
1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
Okej, lyssna grabben.
1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Om du tror att du ska gå
över mig den här veckan,
1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
du har en annan sak
kommer för dig.
1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Så om jag var du skulle jag gå vidare
1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
och bara behålla det lilla
10-årig käft, okej?
1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- Jag är 12.
- Åh, bra.
1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Låt oss sedan börja
agerar som det, eller hur?
1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Kom igen, låt oss gå.
Vi är sena till middag.
1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
Jag sa låt oss gå. Kom igen.
1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ optimistisk musik ♪
1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ Jag är fylld av solsken ♪
1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[barn skanderar] Puss, puss, puss, puss, puss!
1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
Yeaaahhh!
1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ optimistisk musik fortsätter ♪
1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ optimistisk musik bleknar ♪
1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Hej. Yo. G-man.
1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[andas ut]
Har precis avslutat min dagliga Ds.
1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Du vet hur det är.
1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Det finns bara inget bättre
1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
än tyst tid
på toppen av ett berg
1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
med kungarnas kung.
Har jag rätt? Shebloink.
1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
Åh, helt. Ja.
1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Hej, Dallas.
- Hej, kompis.
1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Dope skjorta. Ja.
1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Lyssna, Patrick, jag måste ha
en snabb liten chatski
1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
med den grå vovven här,
så du kanske kan...
1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
hjälp Jenna
med de där rekvisita, va?
1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- Okej.
- Fantastiskt.
1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
Hur är det, Dallas?
1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
Berätta för mig.
1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
Jag tror inte att det är något
att berätta för dig.
1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
Säker på det?
1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
Jag är på dig.
1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- Är du det?
- Åh, ja. Big time.
1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Du kanske--tänker du kanske
att du kunde lura
1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pastor Tom och Jenna.
1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Ingen kommer att dra en ull
över det här fårets ögon, okej?
1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
- Dallas--
- Sluta.
1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Bara erkänn det,
1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
du faller för Jenna.
1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
Åh, det. [skratt]
1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Ja. Dude, nej.
1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
Vi--vi är--vi
är bara vänner.
1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Ja, ja, ja. Okej.
1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Berätta något, okej?
1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
Man till man.
1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
Är du och Jenna...
1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
pratar?
1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
Talande?
1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Ja, pratar.
1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
Vi--jag menar,
vi har - vi har pratat.
1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Visst. Ja.
- [gags]
1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
Jag visste det. [hostar]
1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Ja, jag visste det.
1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Bra. Det är jättebra.
1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
Tja, har du haft en DTR?
1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
En DTR?
1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
För att hitta relationen?
1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
Jag vill bara vara säker
att du vaktar hennes hjärta.
1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Ja. Naturligtvis.
Ja. Den är bevakad.
1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
Okej. Bra.
1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Du vet, för du kan inte sluta
en flicka från att falla,
1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
men du kan behålla henne
från att snubbla.
1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
Hej.
Nosar jag när jag kliver in?
1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Jag tror att jag är det. Japp.
1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[utandas] [skratt] Fantastiskt.
1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
Bra. Whooh. Fantastisk.
1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Åh, grå pappa,
Jag ber för dig.
1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
Inte just nu.
1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Måste gå och bli chef,
1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
scenchef,
men ändå viktigt.
1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Ja.
– Och jag behövs. Så... okej.
1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[fotspår vikande]
1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] Okej, allihop,
det ser bra ut.
1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
Glöm inte att dessa
ska åka hem till dina föräldrar
1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
eller så kan du ge det
till någon du älskar.
1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
Låt oss anstränga oss
in i det, ja?
1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
Tucker! Allvarligt,
händerna för dig själv.
1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Tack.
1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[fnissar]
1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
Gillar du det?
1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Ja.
1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Ja, det är--det är--
det är bra, kompis.
1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
Är det du och din pappa?
1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
Jag har ingen pappa.
1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
Det är du och jag.
1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
Åh wow. Det är, um...
1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
det är riktigt trevligt, Patrick.
1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
Vad målade du, Shadow?
1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Mörker.
1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
Tja, du klarade det.
1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
Klarade det absolut. Kom igen.
1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
Okej.
När ni är redo,
1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
ta upp dem här
så vi kan få dem glaserade.
1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Ställ dem bara där.
1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[mugg splittras]
[Patrick] Nej!
1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
Tucker,
vad är ditt problem, dude?
1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] Det var bara en olycka.
1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
Det är förstört.
1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patrick, har du någonsin hört
av Kintsugi?
1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- Nej.
- Okej.
1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Tja, det är den här konstformen
1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
som tar trasig keramik,
och de reparerar det.
1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
De limmar ihop allt
med guld.
1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
Och vet du vad
resultatet är?
1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
jag vet inte.
1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
Keramik är ännu mer värdefullt
än det var tidigare.
1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
Det är det faktiskt
alla dessa små sprickor
1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
som gör det så vackert.
1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Så här är vad vi ska göra.
1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
Vi ska ta den här muggen,
och vi ska fixa det tillsammans,
1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
och det kommer att bli ännu bättre
1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
än om den aldrig var trasig
överhuvudtaget.
1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
Okej?
1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
Okej.
1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] Okej. Kom igen.
Låt oss plocka upp bitarna.
1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
Och stormen bara rasar.
1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
Jag menar, vinden ylar.
1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
Vågorna slår in
på båtens däck,
1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
och lärjungarna,
de är som "Whoa. Whoa."
1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler skrattar]
1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
Och de väcker honom.
"Jesus. Jesus."
1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Nu tittar han på dem
och morra,
1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
"Varför väckte du mig?"
1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- Nej.
- Inget sätt.
1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
Nej. Han frågar dem lugnt,
"Varför är du rädd,
1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
O du lite troende?"
1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Du förstår, Bibeln,
det lovar oss inte
1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
inga fler stormar. Nej.
1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
Bibeln lovar oss
att vi har en frälsare
1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
så att när
dessa stormar kommer,
1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
han ska ge oss fred.
1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
Kan jag få amen på det nu?
1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
barn: Amen.
1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
Okej. Vi ska
ta de närmaste minuterna
1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
och--och ha en tid
tillbedjan tillsammans,
1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
och--och som vi gör,
Jag vill ha varenda en av er
1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
att ta en penna
och skriv ner en lögn
1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
att du har trott
om dig själv.
1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
Och när du är redo,
1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
du kan få ner det
och kasta det i elden.
1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
För det är något
speciellt som äger rum
1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
när vi tar med dem
gömda saker i ljuset.
1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
Det är nästan som
de tappar makten över oss.
1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Så vad som helst
du bär just nu,
1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
gå vidare och ta med den
in i ljuset.
1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ Jag vandrade ner
den breda vägen ♪
1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ Jagade det som inte skulle hålla ♪
1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ springer från mina misslyckanden ♪
1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ Spökena
som förföljer mitt förflutna ♪
1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ Försökte för hårt att skada honom ♪
1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ Men fortfarande spelar skuggorna ♪
1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ Men även i mitt mörker ♪
1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ Du var ljuset
som stannade ♪
1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ Och jag bar min stolthet
som rustning ♪
1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ Ett leende för att begrava smärtan ♪
1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ Försöker hårt
för att tjäna inlösen ♪
1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ Att klättra mig till nåd ♪
1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ Men kärlek är inte en trofé ♪
1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ Och den snabba
vinna inte loppet ♪
1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ Men även i min blindhet ♪
1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ Du var ljuset
som stannade ♪
1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ Mm, ja ♪
1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ Du var den sista
stående ♪
1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ När alla hade gått ♪
1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ Fyren lyser ♪
1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ När jag kände mig så långt hemifrån ♪
1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ Hittade dig inte i härligheten ♪
1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ Alla konstgjorda utmärkelser ♪
1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ Nej. Du hittade mig
i mörkret ♪
1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ Och du var ljuset
som stannade ♪
1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ Du var ljuset
som stannade ♪
1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Hej Grayson.
1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
Broder. Hej.
1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
Jag har tänkt och...
1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
vi måste komma rena, bro.
1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- Vad?
- Nej. Nej. Nej.
1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Hör av mig.
Det är som de sa.
1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Om--om--om det finns mörker,
eh--nej, nej.
1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Vänta, vänta. Om--om saker
är i mörkret,
1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
det--det kommer--det--vad--
vad är--jag vet inte.
1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Det lät bättre när
sångarkillen sa det.
1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- Okej. Lyssna på mig.
- Men--
1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
Du gör inte,
under alla omständigheter,
1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
säg ett ord om detta, okej?
1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
Okej, jag tänker bara
det skulle vara--
1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
Nej, nej, nej. Tyler.
Var inte en idiot här.
1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
Du säger något,
vi blir utslängda.
1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
Hör du mig?
1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Ja.
Jag hör dig högt och tydligt.
1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
Okej.
1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ eftertänksam musik ♪
1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[suckar]
1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Bra repetition
idag, alla.
1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
Ikväll är det natt,
1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
så bara njut av resten
din dag
1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
och vara tillbaka här 07:30 skarpt
för den stora showen.
1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] Okej-dokey.
Det räcker med gänget.
1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Grayson]
Vad har ni för smiley?
1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Hej.
- Skettan.
1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
Är du inte exalterad?
1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Eh, pumpad.
1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Hej Patrick,
varför lyfter du inte?
1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
Jag ska umgås
för en sekund. Okej?
1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- Okej.
- Okej.
1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Hej, hej. Johnny.
1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Hej, gjorde inte din pappa
någonsin lära dig
1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
att inte bita på naglarna?
1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Uh, dålig vana, jag vet.
1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- Nej, låt mig se.
- Nej, Grayson, sluta.
1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
Nej, nej, nej. Låt mig se.
Det kan inte vara så illa.
1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Grayson, jag sa stopp!
1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, jag... Jag är ledsen.
Jag var--jag skojade bara.
1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
Det är bra.
Det är bara pinsamt.
1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Du borde gå.
1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Jag--jag har saker
Jag måste avsluta här.
1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
Okej.
1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.
1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
Har du en sekund?
1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
Inte riktigt, Dallas.
1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Åh, perfekt. Okej.
1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[stönar] Skumpa lite.
1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[andas ut] Okej. Titt.
1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[harklar halsen] Jag är inte här
att döma någon,
1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
men jag känner att jag behöver
för att varna dig för Grayson.
1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
Varna mig för vad?
1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
Det är något fel
med honom, Jenna.
1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
Han döljer något,
och jag vet inte vad det är,
1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
men jag tror inte
han är lika nära Herren
1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
som han säger att han är.
1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
Och jag hörde honom
och Tyler pratar,
1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
och de sa
något om--
1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
Vänta. Spionerade du på dem?
1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
Ja. Nej.
Nej, nej, nej, nej.
1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
Jag skulle på min natt
bönevandring,
1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
och jag hörde en av dem säga,
1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
"Åh, de skulle bli utslängda
om vi visste."
1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Något.
1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
Okej. Och vad har detta
att göra med mig?
1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, jag vill inte ha dig
att bli sårad.
1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Du förtjänar bättre.
1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
Jag tror jag kan döma
det av mig själv,
1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
men tack, Dallas.
1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
Okej. Tja, var bara försiktig.
1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
Han är inte den du vill
honom att vara.
1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[suckar]
1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[fjärran barn prat]
1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[fotspår]
1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
Vad stör dig?
1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Ingenting.
1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Jag såg dig vid frukosten.
Du fick bara två hjälpmedel.
1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[suckar] Jag kan inte riktigt prata
om det.
1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
Tyler,
Jag vet vem du verkligen är.
1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
Vad? Gör du det?
1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Ja, brorsan.
1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
Du är en nörd.
1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Jag menar, på ytan,
du beter dig som den här stora, coola killen,
1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
men innerst inne är du det faktiskt
typ en tönt.
1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Vänta. Vad?
Nej. Det är jag inte.
1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
Och av någon anledning,
1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
du beter dig mycket dummare
än du faktiskt är.
1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
Jag menar, ingen idiot
skulle ha vetat
1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
hur man tar sig förbi zombiearmén
på gamla Alton Bridge.
1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Så varför tar du på dig den här masken
av någon du inte är?
1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
När jag gick i gymnasiet,
Jag var precis som den här magra ungen
1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
som verkligen var intresserad av att baka,
vet du?
1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Ja.
1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
Och när jag kom till college,
1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
Jag lutade mig mot att vara den roliga, galna killen,
1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
och folk behandlade mig annorlunda
1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
för jag var livet
av partiet.
1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
Och när fler människor såg mig
som den coola killen,
1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
mer jag agerade som han.
1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Sedan--
1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
Du kunde inte berätta
skillnaden
1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
mellan det verkliga du
och denna karaktär?
1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Ja.
1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
Hur vet du det
allt detta om mig?
1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
Du är inte den enda
bär en mask.
1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Du är en djup
lilla snubbe, Shadow.
1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
Får jag fråga dig något?
1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Varsågod.
1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
Ditt riktiga namn
är inte Shadow, eller hur?
1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- Det är Finn.
- Mm. Finn.
1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
Inte tillräckligt mörkt för dig.
1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[skratt]
Tja, jag gräver det. Finn.
1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Hej, Tyler.
1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
Supera?
1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
Tack för att du gjorde
detta läger kul för mig.
1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Kul att du gillade det.
1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.
1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tyler. Tyler.
1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Hej, Shadow.
Har du sett Tyler?
1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
Nej. Ledsen.
1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
Det är så konstigt
för att någon precis berättade för mig
1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
han var vid kajen.
[vatten gurglar]
1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
Okej. Tja, om du ser honom,
1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
ska du berätta för honom
att jag räddar honom
1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
en plats bredvid mig för sketjan?
1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Säker.
1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[Becky] Tyler?
1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[vatten stänk]
1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[hostar]
1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Bra grejer.
1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[fjärran prat]
1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[syrsor kvittrar]
1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Jag kommer med ett fredsoffer.
1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Tack. [skratt]
1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Jag valde dem själv.
1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
Jag kan berätta.
1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
Jag visste inte vad jag skulle göra
med så kort varsel, alltså.
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mm.
1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- Nåväl, här kommer han.
- WHO?
1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Smidig Grayson.
1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
Smidig Grayson?
1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
Ja. Varje gång
du är på väg att bli cool,
1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
du får en seriös blick
på ditt ansikte.
1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Så här.
1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
Nåväl, det här var kul.
Vi ses.
1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Jag är--jag--jag skojar.
1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
Typ av. [fnissar]
1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[nynnar "amazing Grace"]
1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ spänd musik ♪
1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[telefonnycklarna klappar]
1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas harklar sig]
1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[skrattar i telefonen]
1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
Häller ut en åt er.
1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
Ja. Gå, gå, gå, gå.
1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[överlappande skratt
och skriker i telefonen]
1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Så, vill spela
frågespelet?
1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[skratt]
Du låter som Patrick.
1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
Vem tror du lärde honom?
1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
Okej. Du går först.
1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
Okej. Um...
1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
när gjorde du först
börja följa Jesus?
1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
Oj, börjar
med de tunga, va?
1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
Låt oss göra något
lite lättare,
1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
som... favoritmat.
1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Bra, okej.
Låt oss mötas i mitten.
1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
Vad sägs om favorit
födelsedag någonsin?
1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Oj, det är tufft.
1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
Um...
1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
elfte.
1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
Du?
1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Vänta, varför var det din favorit?
1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
Det var inte frågan.
1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Nåväl, det är det nu.
Varför var det din favorit?
1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
Nej. Pass.
1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- Du kan inte passera.
- Det gjorde jag precis.
1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
Och vad är din favorit
födelsedag, Jenna?
1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Bra. Äh...
1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- sextonde.
- Hm.
1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
Mina föräldrar köpte den här...
1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
- 1998 Honda Civic.
- Wow.
1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
Det var en bit,
men jag älskade det.
1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
du vet,
du slår mig lite
1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
som tjejen det
skulle namnge hennes bil.
1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
Finns det folk
vem gör inte det?
1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Vänta. Vad hette du den?
- Rupert.
1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Naturligtvis.
1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Wow.
- [skratt]
1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
Okej. Nu--nu
Jag vill veta varför.
1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
Okej. Ehm... ja,
Jag slog spelets vinnande dubbel
1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
i min lilla liga
mästerskapsspel.
1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mm. Självklart gjorde du det.
- Ja.
1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
Slitade det direkt
vänster fältlinje och...
1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
ja, jag minns bara min pappa
springa fram till hemmaplattan
1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
och bara ösa upp mig
i hans famn,
1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
och... jag vet inte,
1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Jag tror att det bara är det
mest stolta jag någonsin sett honom.
1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
Är ni två nära?
1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ah, nej. Inte riktigt.
1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
Jag är ledsen.
1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
Nej, det är bra.
Hur är det med dig?
1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Du och din pappa verkar nära.
1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Ja. Nej, det är vi.
1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
Men?
1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
Det är bara min pappa som är det här
större än livet kille,
1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
och lever i hans skugga
kan vara tufft ibland.
1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
Jag kämpar ibland med
hur mycket av min tro
1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
bygger på vad jag tror
1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
och hur mycket av det är
för det är vad han tror.
1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
Är det vettigt?
1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Ja.
1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Du vet, min pappa satte alltid
så stor betoning på framgång
1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
den framgången
betydde bara allt.
1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
Och du vet, jag tycker det
format mig till den jag är.
1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
Och vem är du, Grayson?
1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Du vet, jag tror att jag är fortfarande
försöker komma på det.
1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
Döljer du något?
1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
Vad? Nej. Nej.
1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
Varför - varför frågar du det?
1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Ingenting. Strunt i det.
Det är bara--
1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
Nej, det är bara vad?
1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
Det är bara Dallas
kan ha nämnt
1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
ett samtal han hörde.
1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
Okej, jag tror Dallas
håller på att hitta på saker
1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
för att han är avundsjuk.
1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
Åh, är det så?
1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
Och vad kan han vara avundsjuk på?
1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
Oss.
1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ romantisk musik sväller, bleknar ♪
1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
Jag hoppas att jag inte avbryter.
1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[harklarar halsen] Nej. Nej.
Vi är, eh, vi är bara--
1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Jag visade henne dessa blommor
1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- och jag valde dem precis.
- Coolt.
1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Ja. Klubben börjar så...
1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- Åh. Måste gå.
- Ja. Ja.
1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Tack.
- Måste gå.
1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- Okej.
- Okej. Tack.
1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
Efter dig.
1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Äh, Grayson.
Snabb fråga.
1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
Vi borde verkligen komma igång
till klubbhuset.
1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
Det kommer att gå snabbt.
1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
Är dina förfäder från Grekland?
1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Äh, Dallas, det är jag verkligen inte
på humör för detta just nu.
1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
För jag försöker fortfarande
för att ta reda på varför du och Tyler
1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
bar togas på campus.
1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson på video]:
Gå, gå, gå, gå.
1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
Okej, det gör det inte
bevisa något.
1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Ja. Nej, du har rätt.
1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Men det tog inte lång tid för mig
1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
för att hitta ett tiotal andra föga smickrande videor.
1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [skratt]
- [skratt]
1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
Det var smart att du ändrade dig
ditt konto till privat.
1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler fick inte memo.
1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
Låt oss bara säga att detta målar upp en mycket levande bild
1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
av den riktiga Grayson.
1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
Vi ses där ute.
1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[suckar]
1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[campingprat och skratt]
1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, vi måste prata.
1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
Om vad?
1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
Du vet om vad.
1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Har du sagt något
till någon?
1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Grayson, jag kan den här filmen
är inte viktigt för dig,
1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
men det är till Jenna,
okej,
1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
så kanske låt oss
ha den här konversationen efteråt.
1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
Ja?
1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Grayson, var har du varit?
Jag måste göra i ordning rekvisitan.
1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Kom igen, jag behöver din hjälp.
1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
Jag har inte tid med det här.
1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
Vet du var Tyler är?
1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
Jag kan inte hitta mitt måttband.
1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Grayson, vet du
var det--
1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
Grayson! Grayson!
1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Ta reda på det, Patrick.
1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
Åh.
1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
Ledsen.
1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Jag ber bara Jenna om det.
1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patrick.
1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tyler. Tyler. Kom hit.
1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] Vad?
1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] Dallas vet.
1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- Han vad?
- Han vet.
1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
Han fick reda på pga
din dumma offentliga Instagram,
1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- din idiot.
- Hej, rör mig inte.
1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
Nej. Nej. Nej.
Allt detta är ditt fel.
1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Hur är detta mitt fel?
1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
Hur mår vi,
Camp Burning Bush?
1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[alla applåderar]
1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pastor Tom] Ja. Ja.
1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
Om några ögonblick,
1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
vi ska uppleva något alldeles speciellt.
1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
The Everything Skit
har varit den stora finalen
1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
i detta läger i decennier,
1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
och det här året går
att vara den bästa hittills
1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
för vi firar
vårt hundraårsjubileum.
1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler över högtalare]:
Hur är det här mitt fel?
1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson över högtalare]:
Vi skulle inte ens vara i den här röran
1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
om du inte hade föreslagit
vi gör en miljon timmar
1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
av samhällstjänst.
1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
Och vems idé var det
1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
att komma till detta dumma läger
i första hand?
1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
Nu kommer alla att veta
1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
att vi ljuger
om att vara kristen.
1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler över högtalare]:
Vet du vad, Grayson?
1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
Jag är klar med dig.
1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
Gå inte iväg
från mig.
1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Hej, jag sa, rör mig inte.
1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[scenljus dunsar]
1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[flamman sprakar]
1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Alla backa, backa upp.
1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Tillbaka från scenen.
1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[alla skriker]
Det kommer att brinna!
1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[all panik skriker]
1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ dyster musik ♪
1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ dyster operamusik ♪
1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Så vad ville du prata
till oss om?
1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pastor Tom]
Åh, är det här roligt för dig?
1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
För att någon kunde
har blivit allvarligt skadad.
1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Jag ville hjälpa dig,
ge dig en chans,
1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
och du blåste totalt.
1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Så när kom du på det?
1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Tyler här bugade
det första i intervjun.
1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
Det trodde du inte
var en död giveaway?
1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
Och sitta inte där
som Slick Rick heller.
1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
"Tro verkligen
flyttar berg, Tom."
1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
Varför lät du oss då ens
komma hit i första hand?
1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
När jag sa det påminde ni mig om mig
1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
när jag var yngre,
det var inte en komplimang.
1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
När jag var lite äldre
än du,
1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
ungefär 25, 26,
1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
Jag var på ett dåligt ställe.
1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
Och en natt,
Jag hörde en röst.
1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
Och den rösten sa:
"Tom, det här är inte vem du är.
1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
Du går
att förändra ditt liv."
1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
Och jag visste inte vem, vad,
1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
eller var den rösten kom ifrån,
1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
men jag visste att det var rätt.
1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
Jag visste det.
1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
Och så nästa morgon,
Jag satte mig ner med min bästa vän,
1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
och han sa något
Jag kommer aldrig att glömma.
1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
"Varje man som går
in på en bordell
1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
söker efter Gud."
1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
Och jag insåg
1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
Jag hade letat efter Gud,
1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
men jag har letat
på alla fel ställen.
1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
På utsidan,
Jag var festens liv,
1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
men på insidan,
Jag var en total röra.
1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Packa era väskor, pojkar.
1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Du är klar här.
1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[“tjugo Något [avskalad
Sessions]" framförd av Nightly]
1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ Talar ner dig ♪
1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ Slösat bort på soffan ♪
1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ Säg vad du känner nu ♪
1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ Håll inte tillbaka ♪
1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ Beskriv det ♪
1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ Bespara mig din smutsiga mun ♪
1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ Vad som än håller dig kvar
här nu ♪
1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ Låt det inte blekna ♪
1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ Fångad i ett nät
av dina minnen ♪
1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ Som vi skulle prata,
vi var 17 ♪
1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ Men jag tappar känslan som håller mig här nu ♪
1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ Här nu, nu ♪
1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ... alla regler.
Tack. Tack.
1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
Kan vi få några
riktig konkurrens?
1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
Det här kommer också att gå
lite mer.
1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
Det här är spelet här.
1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Hej, vad är det, pojkar?
1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Ta tillbaka alla snyggingar
från Jesus Camp?
1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
Hej. Hej. Hej.
Okej. Det här är spel.
1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
Redo? Redo?
1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
Det här är spel, faktiskt.
1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[alla skriker glatt]
1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ Bli inte rädd,
sluta inte nu, älskling ♪
1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ Vi är bara tjugo-någonting ♪
1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
Jag vet inte.
1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Vi kanske kan ta några timmar
volontärarbete någon annanstans.
1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
alla: Drick, drick,
dricka, dricka.
1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
Jag vet att det finns några soppor
kök i centrum som vi kunde träffa,
1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
men...
1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
Jag vet inte om Montgomery kommer att ge oss de timmarna
1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
vi gjorde på lägret eller inte,
så låt oss se.
1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
Det är över, Grayson.
1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
Det är inte över, Tyler.
1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Titta, jag är... det är jag inte
kommer att utvisas.
1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
Jag kan inte bli utvisad. Okej?
1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
Du tror att jag är fortfarande
ska få det här jobbet
1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
om jag blir utslängd från skolan? -Du förstörde lägret, Grayson.
1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
Vi slängde sketten,
vi krossade Patrick och Finn,
1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
och allt du är orolig för
är att vara golfkompisar
1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
med några rika killar
i New York?
1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
Vad mer vill du att jag ska göra, Tyler, sälja muffins?
1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
Slösa bort mina pengar
på dumma t-shirts?
1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Jag trodde du sa
det var en bra idé.
1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
Det är bara för att
Jag tyckte synd om dig.
1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[fjärrans partiprat]
1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Wow.
1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[mild musik]
1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson! Grayson!
1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson!
1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
Aahh!
1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[sko dunsar]
1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ mild musik ♪
1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[papper prasslar]
1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[andas djupt]
1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
Du är min bästa vän,
vet du det?
1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Ja.
1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Bästa för rasten--
- Ge mig, ge mig, ge mig.
1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Killar, jag behöver er hjälp.
1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vince, har du fortfarande
att festbussen ansluta?
1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Ja, naturligtvis.
1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
Jag kommer att behöva en,
och samla ihop killarna.
1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Älg, du har fortfarande alla dessa
Garden of Eden kostymer?
1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [rapar] Duh.
- Okej, ta tag i dem.
1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Porkchop, jag behöver
alla verktyg du kan ta tag i,
1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
och sedan trä.
1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
Vi kommer att behöva mycket ved. -Var ska jag få tag i ved?
1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson:
Räkna ut det!
1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Tack, killar.
1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
Vet du vad, älg?
1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
Egentligen kommer jag att behöva
de där gardinerna.
1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Sval. Hej, kommer du också
behövt mina örngott?
1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
De matchar.
1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
Nej. Har någon sett Tyler?
1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- Nej.
- Jag har inte sett honom.
1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
Okej, tack.
1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[insekter kvittrar]
1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tyler. Hej dude.
1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
Du har suttit
här ute hela natten?
1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
Jag kände inte för att vara det
vid huset.
1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
Du hade rätt.
1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
Jag har bara tänkt
om mig.
1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
Jag har gjort det
länge faktiskt.
1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Jag sätter mig själv först
1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
och sätta
alla andra tvåa.
1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Vad jag försöker säga
är jag...
1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
Jag är ledsen.
1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
Vad? Kan du säga det igen?
1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
Jag fattade inte den sista delen.
1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
Det måste vara den dåliga akustiken
i fyrhjulingen eller något.
1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Jag är ledsen, Tyler.
1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ mjuk, upplyftande musik ♪
1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Grayson Fuller.
1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
Är du faktiskt
ber mig om ursäkt?
1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Hej, titta, snubbe,
du vet att jag inte är bra
1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
på hela det här med ursäkt,
men jag behöver dig, Tyler.
1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
Jag behöver min bästa vän.
1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
Kan du förlåta mig?
1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ mjuk, upplyftande musik intensifieras ♪
1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Hej, lovebirds.
1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
Du vill skaffa ett rum
eller vill du gå på bussen?
1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[visslar]
1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, det börjar
att lukta konstigt här inne.
1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Kom igen, låt oss gå.
– Vi måste skynda oss.
1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Hej, kan vi rulla ner
fönstren här inne?
1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
Vart ska vi?
1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
Kom igen.
1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[fåglarna kvittrar]
1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[otydligt pladder]
1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Jag är ledsen, kompis.
Han svikit oss alla.
1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Ja.
1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
Hej. Vi kan fortfarande ha kul tillsammans, eller hur?
1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Ja. Visst, Dallas.
1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Hej, yo.
1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
Ni går
på fel sätt.
1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, visste du det
har de bytt väskans avlämningsplats?
1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[överlappande prat]
1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
Det här är fantastiskt.
1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
Vem gjorde allt detta?
1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[campare som överlappar viskar]
1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Grayson.
1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tyler.
1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
Vad gör du här?
1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tom, vi insåg
vi trasslade till.
1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
Vi ville komma tillbaka
att göra det rätt.
1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
Och att säga att vi är ledsna
för att ljuga
1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
och för att ha förstört filmen
1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
och för nästan
bränna ner lägret.
1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
Och Patrick,
1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Jag sviker dig.
1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
Du är en bra kille,
1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
och jag vill bara att du ska veta
att du har påverkat mig,
1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
och det är jag tacksam för.
1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Men grejen är att
vi hade problem,
1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
och jag ville inte
att förlora på ett jobb
1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
för det var det
viktigast för mig.
1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
För jag trodde att en dag,
1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
om jag nådde toppen,
1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
Jag skulle vara glad.
1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Bara...
1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
titta, jag tror... jag tror
det jag försöker säga är, eh--
1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
Vi går alla
in på en bordell.
1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
Vad är en bordell?
1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
Åh, det är bara en byggnad
fylld med--
1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Metaforer.
1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
Det är en byggnad
full av metaforer.
1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Metaforer för...
1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
för de saker som försöker
att ersätta Gud i våra liv.
1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Kom igen.
1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Så bra. Så bra.
1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
Hur som helst, vi förstörde
en mycket speciell sketch igår kväll.
1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
Och vi byggde en ny scen
med hjälp av våra pojkar.
1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
bros: Till mannen!
1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- Jag älskar dig.
- Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
Jag älskar dig.
1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tom, om det är okej med dig,
vi skulle gärna se den sketsjen.
1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Väl...
1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
vad säger du, Jenna?
1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
jag säger...
1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
låt oss göra det.
1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
Dansare?
1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
["allt"
framförd av Lifehouse]
1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ Hitta mig här ♪
1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ Och prata med mig ♪
1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪ Jag vill känna dig ♪
1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ Jag behöver höra dig ♪
1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ Du är ljuset ♪
1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ Det leder mig ♪
1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ Du håller mig i dina händer ♪
1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ Du låter mig inte falla ♪
1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ Du fortfarande mitt hjärta ♪
1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ Och du tar andan ur mig ♪
1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ Vill du ta in mig ♪
1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ Ta mig djupare nu? ♪
1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ Och hur kan jag
stå här med dig ♪
1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ Och inte bli rörd av dig? ♪
1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ För du är allt jag vill ha,
du är allt jag behöver ♪
1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ Du är allt,
allt ♪
1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ Du är allt jag vill ha,
du är allt jag behöver ♪
1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ Du är allt,
allt ♪
1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ Du är allt jag vill ha,
du är allt jag behöver ♪
1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ Du är allt,
allt ♪
1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ Du är allt jag vill ha,
du är allt jag behöver ♪
1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ Du är allt,
allt ♪
1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ Hur kan jag
stå här med dig ♪
1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ Och inte bli rörd av dig? ♪
1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ Skulle du berätta det för mig
hur kunde det vara ♪
1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ Bättre,
något bättre än detta? ♪
1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ Hur kan jag
stå här med dig ♪
1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ Och inte bli rörd av dig? ♪
1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ Skulle du berätta för mig ♪
1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ Hur kunde det vara
något bättre än detta? ♪
1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[alla klappar]
1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Du vet, du är okej, grabben.
1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
Du vill gå ut
och spela tag?
1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Visst.
- Hej, Finn.
1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Jag vet, jag vet.
1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
Är det något annat
om Becky?
1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ lekfull musik ♪
1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
Strunt i det.
Det måste bara vara belysningen.
1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[harklar halsen]
1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
Inte illa, Grayson.
1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Inte illa.
1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Tack, Dallas.
1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Jag älskar dig.
- Okej. Tack, kompis.
1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Tja, är du inte mätt
av överraskningar?
1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
Tack för allt
du gjorde idag.
1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
Det betydde mycket för barnen.
Och jag.
1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
Det var det minsta vi kunde göra.
1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Men jag vet inte varför du var det
så nervös över allt detta.
1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
jag menar,
det var vackert, Jenna.
1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Tack.
1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, jag... jag vill bara säga
Jag är så ledsen.
1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
Det är okej.
Tja, kanske inte okej, men...
1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Ja.
- Jag förlåter dig.
1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
Bra.
Jag vet att jag har en väg att gå.
1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Ja, det är rättvist.
1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] För jag menar, typ...
1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ lekfull musik ♪
1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
Det är bra men jag älskar...
Det var riktigt kul.
1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
Jag tror att detta är
[otydlig] i år.
1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Ja.
- Ja, det skulle vara kul.
1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[alla flämtar]
1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Jag ska gå och hitta Patrick.
1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Grayson.
1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
Kan vi ta en kaffe?
1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
Frågar du mig
på kaffedejt?
1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Kanske.
- Wow.
1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
Jag hör att det är ganska allvarligt
i den kristna världen.
1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
Okej. Lugna.
1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
eller så kommer du att bli påkörd
till gruppspelskväll.
1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
Nej, nej, nej. Kaffe.
1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- Jag tar kaffe.
- Ursäkta att jag avbryter men--
1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
ni måste komma och hämta Tyler.
1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
Vi ska gifta oss!
1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[alla applåderar glatt]
1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
- Tyler!
- Becky!
1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[Vän dig aldrig vid detta av Forrest Frank och Jvke]
1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här ♪
1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ Det är så jag vill leva ♪
1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ För alltid kommer vi att sjunga som,
"Åh" ♪
1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ Gå upp ur graven,
ja, jag lever nu ♪
1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ Sa till djävulen, "Pojke du
ute på tiden nu" [whoa] ♪
1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ Ande som rör sig i mig
Jag brinner nu ♪
1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ Jag vet att det aldrig kommer att dö ut, kommer aldrig att dö ut ♪
1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ Och nu ser jag Dina välsignelser, se Dina välsignelser varje dag ♪
1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ Tacksam för det
Ditt rike är på väg ♪
1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ Änglar runt omkring mig,
hör dem sjunga som "Oh" ♪
1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här ♪
1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[skrattar] Wow. Wow. Kom igen.
1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
Låt oss ge upp det
till vårt fantastiska lovsångsteam.
1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Ja. Har några legender här uppe.
1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
Och låt oss ge upp det
till vår fantastiska Gud.
1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
Rätt? [skrattar]
[alla applåderar, klappar]
1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
Det stämmer.
1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Jag heter Dallas
1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
och jag är ungdomspastor här
vid Redemption.
1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
Vi behöver fortfarande
några fler rådgivare
1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
för vår sommarresa till...
1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Cancun.
1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
Det stämmer. Cancun.
1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
Absolut inte. Nej.
1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ Jag satt fast i den där graven
länge ♪
1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ Trodde inte att jag skulle klara det ♪
1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ Genom de långa nätterna ♪
1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ Men du är aldrig sen,
Du kommer alltid i tid ♪
1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ Kom ihåg när
Fick du ut mig det? ♪
1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ Du fick ut mig det ♪
1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ Och nu ser jag Dina välsignelser,
se dina välsignelser varje dag ♪
1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ Tacksam att ditt rike är på väg ♪
1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ Änglar runt omkring mig,
hör dem sjunga som "Oh" ♪
1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här ♪
1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ Det är så jag vill leva ♪
1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ För alltid kommer vi att sjunga som "Oh" ♪
1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ Gå upp ur graven, ja, jag lever nu ♪
1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ Sa till djävulen, "Bocka ut dig
av tid nu" [whoa] ♪
1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ Ande som rör sig i mig
Jag brinner nu ♪
1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ Jag vet att det aldrig kommer att dö ut,
kommer aldrig att dö ut ♪
1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ Och nu ser jag Dina välsignelser, se Dina välsignelser varje dag ♪
1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ Tacksam för att Ditt rike är
på väg ♪
1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ Änglar runt omkring mig,
hör dem sjunga som "Oh" ♪
1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här ♪
1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ Det är så jag vill leva ♪
1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ För alltid kommer vi att sjunga som "Oh" ♪
1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här ♪
1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ Mmh, ja [hej, hej] ♪
1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ Från morgonen
till kvällen ♪
1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ Jag kunde sjunga
Din beröm hela dagen ♪
1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ Från fängelset
till trädgården ♪
1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ Du är Guden
vem bryter kedjor ♪
1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ När jag ser tillbaka
[när jag ser tillbaka] ♪
1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ Hela mitt liv
[i hela mitt liv] ♪
1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ Det finns ett silverfoder
av nåd ♪
1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ Jag kan inte vänta med att tacka dig,
Jesus, åh ♪
1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här ♪
1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ Det är så jag vill leva ♪
1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ För alltid kommer vi att sjunga som "Oh" ♪
1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här [hej, hej] ♪
1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här
[jag kommer aldrig att vänja mig vid det här] ♪
1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ Så här vill jag leva
[så här vill jag leva] ♪
1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ För alltid kommer vi att sjunga som "Oh" [hej, hej] ♪
1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här ♪
1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
Men mjuk! Vilket ljus
genom fönsterbrott därute?
1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
Det är öster,
och Julia är solen.
1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Stig upp, vacker sol,
och döda den avundsjuka månen,
1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
som redan är sjuk
och blek av sorg,
1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
att du hennes piga,
konst mycket mer rättvis än hon.
1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
Var inte hennes piga,
eftersom hon är avundsjuk.
1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Hennes vestala elfenben
är bara sjuk och grön,
1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
och inga andra än dårar bär det; kasta av den.
1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
Det är min fru,
åh, det är min kärlek.
1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] Dallas!
- Åh, att hon visste att hon var det.
1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
Hon talar,
ändå säger hon ingenting.
1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
Vad sägs om det?
1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
Hennes öga diskurser;
Jag ska svara på det.
1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
Jag är för djärv,
1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
det är inte till mig hon talar.
1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
Två av de svaga stjärnorna
i hela himlen,
1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
ha lite affärer,
bön hennes ögon
1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
att blinka i deras sfärer
tills de kommer tillbaka.
1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
Tänk om hennes ögon var där,
de i hennes huvud?
1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
Ljusstyrkan på hennes kind
skulle skämma ut de stjärnorna,
1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
som dagsljus gör en lampa;
så hennes ögon i himlen,
1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
som genom en luftig region
skulle strömma så ljust
1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
att fåglarna skulle sjunga
och tror att det inte var natt.
1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Se, när hon lutar på kinden
på den handen!
1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Åh, att jag var en handske
på den handen,
1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
så att jag kan röra
den där kinden.
1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[hostar] Jag har alltid velat
att vara Romeo,
1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
men tyvärr är jag det alltid
den komiska lättnaden, så...
1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[pip]